喜形於色檢視原始碼討論檢視歷史

喜形於色

原圖鏈接 來自站酷網

xǐ xíng yú sè

近義詞 ：眉飛色舞 反義詞 ：悶悶不樂 出 處 ：吳兢《貞觀政要·納諫》 體 裁 ：成語 釋 義 ：形容抑制不住內心的喜悅， 十分高興

喜形於色，漢語成語，拼音為xǐ xíng yú sè，意思是內心的喜悅表現在臉上。形容抑制不住內心的喜悅，十分高興。

成語解釋

形：表現；色：臉色。內心的喜悅表現在臉上。

成語用法

主謂式；作謂語、定語、狀語

示例

《魏書·高允傳》：「允喜形於色，語人曰：『天恩以我篤老，大有所賚，得以贍客矣。』」

《舊唐書·李晟傳》：「又時遣中使至晟第存撫諸子，教戒備至，聞願等有一善，上喜形於色，眷遇終始，無與晟比。」

宋 孫光憲 《北夢瑣言》卷三：「﹝ 長樂公 ﹞於通衢遇友人 鄭賨 ，見其喜形於色，駐馬懇詰。」

《紅樓夢》第一一九回：「 賈蘭 中了一百三十名， 李紈 心下自然喜歡，但因不見了 寶玉 ，不敢喜形於色。」

曹禺 《日出》第四幕：「 潘月亭 喜形於色，由中門進來。」

《聊齋志異·邵女》：「金一見，喜形於色，飲食共之，脂澤花釧，任其所取。」

歐陽山《聖地》：「高克業看過信，問明情由，覺着這回可以突破一樁大案，不免喜形於色。」

於通衢遇友人鄭賨,見其喜形於色。—— 宋· 孫光憲《北夢瑣言》

◎ 不一會兒，黎小安回來了，有些喜形於色，像發現新大陸一樣稟告說："裡邊有一艘全密封橡皮艇，大約能乘五人。"

◎ 人們奔走相告，個個喜形於色，有的情不自禁放起了鞭炮。

◎ 黃橋南臨長江，韓德勤喜形於色："這一下要把蘇北新四軍趕到長江去喝水了。"

成語出處

原圖鏈接 喜形於色

唐·吳兢《貞觀政要·納諫》：「太宗聞其言，喜形於色，謂群臣曰：『……及見魏徵所論，始覺大非道理。』」

成語辨析

【近義詞】眉飛色舞、喜上眉梢、喜形於顏、眉開眼笑,笑容可掬、興高采烈

【反義詞】悶悶不樂、憂心忡忡、怒容滿面,愁眉不展,愁眉苦臉,愁眉鎖眼,愁上眉梢、目無表情、怒形於色

成語謎語：笑顏

讀音注意：色，不能讀作「shǎi」。

寫法注意：於，不能寫作「與」。

成語故事

南北朝時魏國的大臣高允曾經對人說：「我在當中書官時注意為老百姓辦實事，努力為國家效命，倘若老天有眼，我應該能活滿一百歲。」

這之後不久，高允感到身體稍稍有點不舒服，家人請來醫生為他把脈治病。過後，高允行為舉止還像往常一樣，不肯臥床養病。

高祖和文明太后聽說高允有病後便派御醫李修前去探視。李修為高允搭脈，高允一邊感謝皇恩，一邊若無其事地對李修說：「老臣雖然年事已高，但身體仍很強壯，也沒有什麼病，請皇上放心。」李修診治完後，說了一些噓寒問暖的家常話，就走了。

李修回到宮內，悄悄地對皇上說：「高允表面上沒有什麼病，但身體內有異常情況，恐怕是不久於人世了。」皇上沉思片刻，讓李修保密。於是派了使臣賜給高允許多御用的珍奇寶貝、美味佳肴，從酒米到鹽滷等應有盡有，大約有100多樣，都是些上好的貨色。高允喜形於色，對別人說：「上天對我恩重如山，照顧得真是無微不至，讓我很好地安度晚年。皇上賜給我的物品真是太多了，我可以用它們好好地款待門客。」

這樣過了許多天，旁人未看出高允健康有什麼值得擔憂的地方，所以到高允在一個深夜去世時，連他的家裡人也沒有發現。就在全家為高允操辦喪事的時候，皇上又下詔賞給了1000匹絹、2000匹布、500斤棉、百匹朵采、千斗的穀子，用來幫助高允的家操辦喪事之用。等到高允要下葬的時候，皇上又以待中、司空公、冀州刺史、將軍等官位相贈，同時賜給他諡號為文，直是備極哀榮。

成語「喜形於色」形容抑制不住內心的喜悅。

外文翻譯

英語 light up with pleasure;look very pleased ; joy colored one's cheeks.

俄語翻譯： рáдостный вид <сиять от рáдости>

日語翻譯： 喜色(きしょく)が抑(おさ)えきれずに顔色(かおいろ)に現(あらわ)れる

其他翻譯： <德語>freudestrahlend <sich unsagbar freuen><法語>visage rayonnant de joie