雞犬不寧檢視原始碼討論檢視歷史

雞犬不寧

原圖鏈接 來自瑞文網

jī quǎn bù níng

近義詞 ：雞飛狗跳 反義詞 ：太平盛世 出 處 ：《捕蛇者說》 體 裁 ：成語 釋 義 ：形容聲音嘈雜或騷擾得 厲害，連雞狗都不得安寧

雞犬不寧，漢語成語，拼音是jī quǎn bù níng，寧：安寧。意思是形容聲音嘈雜或騷擾得厲害，連雞狗都不得安寧。

成語用法

作謂語、定語、狀語；指軍隊撓民。貶義。用於描寫人的騷擾行為。

【反義詞】雞犬不驚、物阜民豐、平平穩穩、平平安安、太平盛世、太平蓋世﹑安居樂業、洪福齊天、喜從天降、天下大治、天下太平、國泰民安、風平浪靜、天下昇平、開誠布公、異口同聲、人云亦云、集思廣益、攜手合作,志同道合、萬眾一心、項背相望、團結互助、眾星拱月、眾星捧月、齊心同力、同心協力、從善如流、齊心協力、恪守不渝、一諾千金、忠貞不二、萬眾一心、啐啄同機 同甘共苦 步調一致 和衷共濟、一丘之貉 分甘共苦 同心一德 同舟共濟、眾志成城 群策群力 惺惺相惜、一心一德、同衾共枕、披肝瀝膽﹑同心同德﹑同舟共濟﹑情投意合﹑心心相印﹑形疏心契、肝膽相照

【近義詞】人心惶惶、雞飛狗跳、日月參辰、動盪不定、三災八難、水深火熱,多災多難、天下鼎沸、三災六難 天災人晦、天下大亂、動盪不安﹑災難深重﹑世界大亂、兵荒馬亂、兵連禍結、各持己見、眾說紛紜、各執一詞、各行其是、各自為政、背道而馳、自以為是﹑一意孤行、各行其志、相忘江湖、各不相謀、言而不信、朝秦暮楚 明爭暗鬥、爾虞我詐 分崩離析、言人人殊、莫衷一是、日月交食、內憂外患、天下大亂

【歇後語】： 野貓給老虎舔下巴

【燈謎】： 雞飛狗走

示例

你弟兄窩藏強盜，鬧了兩座軍州，自去落草。官府着落地方搜緝，攪得雞犬不寧！ ★清·陳忱《水滸後傳》第十六回�

《野叟曝言》一二回：「道不盡的許多名色，色色俱要費錢，攪得村里人家，雞犬不寧，夜裡都是擔驚受怕，睡不着的。」

王曾瑜《岳飛新傳》一章三：「在河北等路，繁重的糧餉供應，加上征遼軍隊過境時的騷擾和搶掠，更是雞犬不寧，民不聊生。」

鄧賢《中國知青夢》：「儂想想，雞犬不寧，一家人過啥光景生活？」

成語出處

原圖鏈接 雞犬不寧 來自站酷

唐·柳宗元《捕蛇者說》："譁然而駭者，雖雞狗不得寧焉。"

【故事】：

公元805年，唐朝著名的文學家柳宗元被貶到永州做司馬，他目睹了民間哀鴻遍野、民不聊生的悲慘局面，寫了一篇《捕蛇者說》。該散文描述一個捕蛇者寧願冒着生命危險捕蛇，也不願種地，因為貪官污吏們搞得當地雞犬不寧。

詞語分解：

雞的解釋 雞 （鷄） ī 家禽，品種很多，翅膀短，不能高飛；雄性啼能報曉，雌性生的蛋是好食品：公雞。母雞。雞雛。

不寧的解釋 不安定；不安寧。《禮記·月令》：「﹝季秋之月﹞行冬令，則國多盜賊，邊竟不寧，土地分裂。」 明 方孝孺 《茹荼齋記》：「是以自忽忽而不寧，食入口而不知其甘。」 戴望舒 《靜夜》詩：「你哭泣嚶嚶地不停，我心頭反覆地不寧。」

外文翻譯

英語 even fowls and dogs are not left in peace be greatly upset like a poultry yard visited by a fox ；even cocks and dogs are not in peace.

俄語翻譯： жить в постоянной тревóге

日語翻譯： 鶏や犬(いぬ)さえ安(やす)らかにいられないほど騒(さわ)がしいこと

其他翻譯： <德語>selbst hühner und hunde finden keine ruhe--groβe unruhe stiften<法語>grand désordre <vacarme infernal>